1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[spännande musik spelas]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[på engelsk accent]
Så jag vet att inlägget sa "spektakulärt",
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
men "spektakulära"
gör det inte rättvisa.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Träet till detta bord
härrörde från ett skeppsvrak från 1700-talet.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Det inbjuder
långlivade frukostar, eller hur?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Middagsfester
du vill inte ta slut.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, titta på det!
Gyllene timmen.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Det finns så många
underbara stycken som jag bara är så glad att få visa er
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
som bara följer med
huset.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
När solen går ner...
Mmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Det där ljuset
är utomjordisk.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Du kan nästan
bada i den.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Jag älskar särskilt detta
vintage designersoffa.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Du får en bättre uppskattning
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
för vägen
taket skjuter i höjden.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Du vet att du har
samma namn som hjältinnan i Jane Austen-romanen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. jag hör inte
så mycket faktiskt.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Du vet, jag interagerar
med mycket folk
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
som har starka åsikter
på bokhyllor
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
men väldigt få som bryr sig
om vad som sysselsätter dem.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Skulle det inte vara underbart
att bara lämna världen bakom sig
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
och bara existerar
i vårt eget lilla paradis?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Åh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Den del jag hatar mest.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Låt oss vara ärliga.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Ägarna är
låta detta gå under marknaden för ett snabbt hyresavtal,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
och för $35 000 i månaden,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
denna plats är en stjäla.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Och det har jag för närvarande
flera intressenter,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
så jag måste veta
vid dagens slut.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Jag-jag tar det.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[skratt] Jag var livrädd
det skulle gå till någon som saknar din smak.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Ägarna kommer att vara
i kväll,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
bara att hämta
några personliga doodads,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
och sedan är allt ditt,
om du vill svänga förbi.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
I kväll?
T-Ikväll är jättebra.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Kom efter 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Jag kommer att vara här
väntar på dig.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Eh, kanske när jag
hämta nycklarna, vi kunde--
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Det kunde vi absolut.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Jag låter dig
plocka vinet.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[andas ut]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[pipande]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Håll ut.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Ja?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Är Emma här?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Du har fel
adress, man.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Som, eh, Emma
av Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Jag-- det gör jag inte
känner en Emma.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Jag var här i eftermiddags.
Jag... Jag hyr för de kommande sex månaderna.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Inte från mig.
Låt mig bara ringa henne.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Jag är säker på att hon kan
reda ut detta.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[telefonlinje ringer]
Jag känner ingen Emma.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[stammar]
[ringer i telefonen]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[inspelad röst] Vi är ledsna.
Du har nått ett nummer som har kopplats bort eller--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Fan!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Om jag kunde ge dig
En önskan♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Vad skulle det vara?♪
[musiken fortsätter på högtalarna]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[med nordamerikansk accent]
Det var den bästa av tider. Det var den värsta av tider.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Det var det
visdomens tidsålder.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Det var det
dårskapens tidsålder.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Vi skulle alla gå
direkt till himlen
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
och allt går
direkt till helvetet.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Jag älskar dig också♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Jag älskar dig också
Jag älskar dig T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[musiken fortsätter att spelas
på högtalare]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Jag köper den här klubben.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neonljus.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Sälj mig.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Jag är utanför klockan.
Det här är inte arbete.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Det här är jag
uppskattar din konst.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[på engelsk accent]
"Spektakulär" gör det inte rättvisa.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Kan du inte bara känna
basen i kroppen,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulserande, rör sig,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
ta över din
varje enskild tanke och önskan?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Det här kan allt bli ditt.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Jag behöver bara
en liten insättning,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
först
och förra månadens hyra.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Undrar hur mycket du kunde
hyr denna pool för.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[med nordamerikansk accent]
Bara poolen? Det skulle vara en utmaning.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Varför gör allt
måste vara en utmaning?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Folk är dumma
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
och våra nackdelar
har blivit för lätt, så det är tråkigt.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Jag skulle inte ha något emot att tråka.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[skrattar]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[skriker]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[poplåt spelas]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ Och den känslan♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[låten fortsätter att spelas]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ När jag är med dig♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Jag älskar dig.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Samma.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
sa jag
Jag älskar dig. Samma.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Du kommer bara inte att säga det.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Det är för märken
som behöver fylla tomrummet i sina liv.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Vi ligger över det.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Det är ett sätt att ta itu med
dina känslomässiga problem.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Jag har ett annat sätt.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[låten fortsätter att spelas]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Kan inte se skillnad♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Mellan fjärilar♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ Och dåliga känslor♪
[låt bleknar]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[siren gråter på avstånd]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Va.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Är det ett bra "va"
eller ett dåligt "va"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Det här mejlet har skickats
från Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Den store Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Och om IP-adressen
är att tro, [skriva]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
detta mejl har skickats
från centrala Manhattan.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
One Police Plaza,
för att vara exakt.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Tja, det är vi
i konkurs.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Håller inte med.
Någon fiskar.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Jag menar, valet av namn
är avsiktlig.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Beslutet att inte skymma
IP-adressen är avsiktlig.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
De vill att vi ska få panik.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Kommer du inte ihåg
vad hände i Baltimore?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Åh, gud. Inte igen.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore kan suga
min jävla kuk, okej?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Ja. Inte ett fan av fängelse.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Vad gör du?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Vi kommer härifrån,
som vi kom överens om i Baltimore.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Det var ett suddigt foto
på sociala medier
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
som inspirerade
en rapport från Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
om slarvig bluffartist
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
vem ledig
och förblir fastigheter och sedan, du vet,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
bedrägerier
intet ont anande sossar.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Men vad hände
efter den där rapporten, va?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Kommer du ihåg?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Inga arresteringar. Inget bakslag.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Inga konsekvenser.
[skriver]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Bara... Vad du än gör,
bara sluta.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Jag ska svara, okej?
Det skulle vara misstänkt om jag inte gjorde det.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Och till skillnad från officer Daisy här,
Jag kommer att använda ett VPN, okej?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Så bara slappna av.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[stönar]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Hade jag vetat att du var det
kommer att bli så känsligt,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Jag skulle inte ha
inspirerade dig från att arbeta framför huset
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
hos dina föräldrar
taskig skaldjursrestaurang,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
inte heller presenterade dig
till mitt spännande, men ändå lönsamma liv av brott.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smed.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Du gav mig ett löfte,
minns du?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
sa du
Jag skulle aldrig bli uttråkad.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Och det här samtalet låter
som ett löfte som bryter i tråkiga små bitar.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[stönar]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Okej.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nytt spel.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith mot Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Du väljer
mitt nästa mål,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Jag väljer din,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
och vem som helst
stänger de snabbaste vinner.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Och vinnaren får avgöra
vart går vi härnäst,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
hur nära eller långt som helst.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Är du med?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Eller är du ute?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
jag är all in.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[fliftar]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Nej, nej, nej, nej, nej.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Kan vara ett bra alias.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Ja. Jag är mer intresserad
i vad vår nästa nackdel kommer att vara.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Kontrollera dina meddelanden.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Förtrollad stuga."
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"King-size säng."
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Katedralens tak
och allt du behöver
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
för en föryngrande vistelse
i hjärtat av..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Vänta. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Kom igen.
Det är två timmars bilresa. Nej då! Är det?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Vänta. Läs recensionerna.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Åh. "Värden var otillgänglig
hela tiden."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
åh!
"Smutsiga kuddar.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Repiga lakan.
Kranen sprutade brunt vatten."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Vet du vad?
Det är perfekt.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Nej, det som faktiskt är perfekt är,
det är komplett med vägglöss.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Är du
jävla seriös?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Är... Vänta.
Utnämner vi mig som vinnare just nu?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Erkänner du
redan nederlag? Besegra? Fan nej.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Gubbar kan inte få nog
av en gift kvinna, så--
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Vänta. Vad är det här?
Hålla fast. Vad är det här? Ge mig den!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[skrattar]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S och J 4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[talar italienska]
Okej.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Inskriptionen var gratis.
Inga! Det är gulligt!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Det är typ av gay,
men det är gulligt. Kontrollera din telefon.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Åh. "Klassisk brunsten
i Brooklyn."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Vad är haken?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Tja, det är väldigt stort,
och det är väldigt dyrt, så...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Okej.
Lycka till med att hitta någon med tillräckligt djupa fickor.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Åh. Jag älskar en utmaning.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Och ägaren?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Grävde lite igår kväll
medan du snarkade av dig.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
jag snarkar inte.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Om jag gjorde det,
det skulle vara bedårande.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Vad är det här? Åh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr Robert Kezian,
en ljuskälla inom neurokirurgin.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Patienter kommer
från hela världen för att bli behandlad av honom.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, en pionjär
vid kraniell anastomos vid Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
där han agerar
chefsneurokirurg..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Hej, Dr Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Jag ser fram emot
att hyra din brownstone.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
God morgon alla.
Kraniotom.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Tång.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gasväv, tack.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Justera till 40 milligram
Propofol, titrerad.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[läkare] Blodtryck
håller sig stabilt.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Precis längs med
vänster temporal gyrus.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Och där är den.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[man]
Jag hörde att du utförde ett mirakel till.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] Det är inget mirakel.
Det är mitt jobb.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Var stolt.
Hon lever på grund av dig.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Jag gav henne
fem år.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Vi kunde ha
givet henne decennier.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Snart.
Vi är på vippen.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Nej. Jag är fortfarande
trycka samma sten uppför samma kulle.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Som den grekiska myten.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisyfos.
Det stämmer.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Du vet, du är den första
och endast kirurg att utföra
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
en partiell
neurotransplantation.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
På råttor,
kaniner, apor.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Inget av det betyder något
tills jag faktiskt kan prova det på en människa med puls.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Snart.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Rätt.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
När ett gäng
av visionlösa byråkrater säger att vi kan?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Inget brott tagit.
Du vet, du kan prova Indien. Mindre byråkrati.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Fattar oss fortfarande inte
FDA-godkännande.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Du kan inte
rädda världen själv, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Jag är inte.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Jag har dig att hjälpa mig.
Åh, shit.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[båda skrattar]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Alltid din wingman.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Jag måste hälsa på en ny gäst.
Åh, kom igen.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Säg det inte till mig
du hyr fortfarande ut den där högen med tegelstenar.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Du måste ha köpt upp hälften
grannskapet vid det här laget. Sälj bara. Gå vidare.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Jag kan inte. Det är för tidigt,
och jag kan inte låta den stå tom. Det är för tråkigt.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[ger ett poppande ljud]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[på högtalaren]
Dr. McLachlan till rum 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[dörrklockan ringer]
[dörren öppnas]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, antar jag.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
det är ett nöje.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Byggt 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
denna ståtliga
enfamiljshus
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
har tre våningar
av öppet vardagsrum,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
fyra sovrum,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
en formell matsal,
ett lyxigt vardagsrum,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
och främre salongen
för mer informella familjeträffar.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Och slutligen fängelsehålan.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Imponerande presentation.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Lyssna,
om jag någonsin är benägen att släppa ut det här huset på marknaden,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Jag kommer säkerligen att anställa dig
att sälja den.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Den är lite liten,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
vilket är intressant,
med tanke på kvadratfoten ovan.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Jo, tjänstebostaden
murades upp
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
efter att det upptäcktes
de hade byggts över en kolera grop.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Oroa dig inte.
Jag sparkade tjänarna först. Tja, de flesta av dem i alla fall.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Kan ha murat ihop dem
mig själv.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Och snälla, kalla mig Fleur,
Dr Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Kalla mig Robert.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Det enda rummet
Jag har gjort om sedan--
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Vi köpte det här huset
med full avsikt att göra det till vårt eviga hem.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Det var förstås
innan Becca blev sjuk.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Hon är vacker.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Ännu mer än
bilden kunde förmedla.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Världslig, medkännande,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
en lysande neuroforskare,
långt före sin tid.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Jag har ingen aning om vad
hon såg i mig, men, eh--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[skrattar]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Jag vet inte vad det är
om det här huset, Dr Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
men... jag känner dess energi.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Snälla får jag göra det till mitt hem?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[spännande musik spelas]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Deal.
[skratt]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Tillfälligt.
[skriker mjukt]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Min vigselring,
det blev trasigt, eh, i sophanteringen.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Jag är så ledsen.
Låt oss ta en titt. Nej. Det är--
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Vad var det?
Det var en doktorkille.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Chef för neurokirurgi
vid Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
specialiserar sig på
kraniell anastomos.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Wow. [skratt]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
En riktig hjärnkirurg.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Håller mig sysselsatt,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
men pendlingen är ett odjur.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Men jag älskar
grannskapet så mycket.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Åh, Rebeccas föräldrar
hade en plats i närheten.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Det är faktiskt där jag spenderar
de flesta av mina nätter.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
det är trevligt att
ha familj nära.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Rätt.
Jo, de gick bort för några år sedan.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Här går vi.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Hur är det?
Det är perfekt.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Så, Wi-Fi-lösenord
och larmkoder
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
och allt annat
du behöver finns där, okej?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Jag tar hand om det.
inga problem.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Lita på mig.
Okej.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Du kanske har gissat.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
jag är en kramare,
så det här borde inte komma som en överraskning.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Jag är som
En jävla orkan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Rasar i flera dagar♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Jag är vilse♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Ja, jag har ett dårhus
I min hjärna♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Du kan komma in
Om du vill♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Jag gick till doktorn♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Hon bad mig förklara♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Vilka är dina symtom?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Jag sa att jag tror
Jag är galen♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Jag ska hyra ut skiten ur det här huset.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
du vet,
Jag kanske bara lockar in tre sossar
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
och gör var och en av dem
tror att de slog ut den andre.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Gud, jag blev bara blöt
vid tanken.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, alla,
Amerikas älskling.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Fick du planritningarna
Jag har skickat dig?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Fy fan med planritningarna.
Jag är redan med.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Jag gillar blondinen,
förresten.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Tror jag borde
få mattan att matcha draperierna?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Nej.
Jag gillar det svarta bättre.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Du är inte kul.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Okej.
Så, ner till verksamheten.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Kopia av nycklar - gjord.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kameror-- inaktiverad.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[pip]
Larmkod--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
död hustrus födelsedag,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Baser-- täckta.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Jag trodde att jag var bättre
Än alla Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Sa till mig själv att jag inte gjorde det
Behöver någon medicin alls♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ All depression
Och letargi är mitt fel♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Jag kan bli starkare
Och jag kan jobba hårdare♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ Och jag kan komma över mig själv
Om jag hedrar♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Värderingar och visioner och
Drömmar som alla betyder något för mig♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ Och äntligen prioriterar jag
Vad jag behöver♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Men det gjorde jag inte
Ta hand om mig själv♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Jag försummade min fysiska
Och mental hälsa♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Jag låtsades att jag
Hade inga problem♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Och jag hade verktygen som
Jag behövde lösa dem♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Men nu när jag äntligen
Har lite erfarenhet♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Tar de piller som
Jag trodde det var så allvarligt♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[låten fortsätter att spelas]
"Hastigheten i vilken biotekniken går framåt
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
oundvikligen höjer
etiska frågor,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
som vi måste övervinna i ordning
att tjäna det större goda."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Måste vi, död fru?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Du vet, det är det inte för
sent att ringa en Baltimore.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respektera det jävla stresset.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Men jag satsar bara
Jag vet att jag kommer att vinna. Så med det...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Du är ingen galen tik♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Du är inte galen♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Du är inte galen♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Jag är inte galen♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[pip]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[andas ut]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[siren gråter]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[bil tutar tutar]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tickar]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[bilhorn tutar]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[hund skäller]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[med irländsk accent]
Du kommer att upptäcka att allt i denna herrgård är anpassat,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
från de importerade skogarna
till formningen och trimningen.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Paret som äger enheten
bor för närvarande i Florida
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
och är verkligen motiverade
för att hitta en respektabel hyresgäst.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Du ser orolig ut.
Var inte.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Säger killen som inte handlar om
för att få upp huvudet.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Medan korridorer
kan kännas stram,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
det finns en känsla av värme
och intimitet här, skulle du inte säga?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[med nordamerikansk accent]
Hej. Har du stängt ännu?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[skratt]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Spelet pågår alltså fortfarande.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
jag är hungrig.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Vad är din
favoritmat? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Jag ska berätta vad.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Jag ska ge dig den bästa pizzan
på stan imorgon, när du är frisk.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Deal.Deal.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[ger ett poppande ljud]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[med irländsk accent]
Så vad tycker vi?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Ja.
Jag behöver bara en natt till.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
En natt till?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
förlorar kontakten.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma skrattar]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
När jag vinner, och jag kommer,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Jag tänkte
om att gå upp i nivå.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[med irländsk accent]
Okej. Hejdå.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[med nordamerikansk accent]
Kanske ett höghus, något företag.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Gör anspråk på mitt kött
Mellan din käke♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Aldrig träffat min match
Före♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Alla
Verkar rädd för mig♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ De vågar inte plocka
Från giftträd♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Fortsätt, älskling
Ta lite blod♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Försök att göra anspråk på min själ
På denna lera♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Spre på mina ben
Släpp förbannelsen♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Åh, kom igen, älskling
Gör ditt värsta♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[i irländsk accent] Jag personligen
tror att du kommer att upptäcka att nedervåningen får det bästa ljuset.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Var inte rädd
Lägg ner dina vapen♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[telefonljud]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Var inte rädd
Lägg ner dina vapen♪ [klang fortsätter]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Var inte rädd
Lägg ner dina vapen♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Var inte rädd
Lägg ner dina vapen♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Sugen på en liten drink, Tad?
♪ Var inte rädd Lägg ner dina vapen♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Skulle det inte vara underbart
att lämna världen bakom sig
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
och bara existerar
i vårt eget lilla paradis,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
bort från allt?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Föreställ dig festerna
du kunde ha här.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Du är underbar.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Det vet du.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Du är för snäll.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Och sexig.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Och du kan hålla
din tequila.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Du är liksom
den perfekta kvinnan.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Så, Tad, kanske nu
ett bra tillfälle att diskutera de ekonomiska detaljerna.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Kom igen. du har varit
ger mig signaler.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Titta, Tad, om jag verkade
alltför vänlig--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[hånande]
"Alltför vänlig."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Du vet
vad du gör, och jag är intresserad av det.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Jag är inte vad du är
letar efter. Lita på mig.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Jag ber att skilja.
Lita på mig.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[gryntande]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[båda ropar]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[gryntande]
Ta av dig för fan!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Vad har du
där under? Va?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma grymtar]
Ta av mig för fan!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[flåsande, stönande]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Nej! [skriker]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Håll still.
[skriker]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Nej!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Var still, din jävel.
[skrikande]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[stönar]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[duns]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[flåsande, stönande]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[En smula grymtande]
[fliftar]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[ropar, grymtar]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Håll still!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[fliftar, snyftar]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma flämtar]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[stönande]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[spännande musik spelas]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Håll dig stilla.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[röster tjattrade]
[telefonen ringer]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Hej, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Åh, god morgon,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[visslar]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Åh, där är han. Hej.
Du vet vem som är tillbaka.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Kom igen nu.
Det är ingen kula som håller dig nere.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Så, vad fan
är en "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso och ångad mjölk.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Är inte det en latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
borde inte du
fortfarande vara ledig?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
Och vara fast hemma
med Sheila 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hej! Kom igen nu.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Jag vill helst vara ute
här med dig,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
ducka mer
kulor, baby!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Den här tiken tycker att hon är smart.
Det är hon inte. jag hittar henne.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, vem skadade dig?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Det finns tre
under de senaste två månaderna som vi känner till.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Alla kända
litterära karaktärer.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Jag blev skjuten i benet,
inte huvudet.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Detta säger oss ingenting
om vem hon är.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Jag vet precis vem hon är.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Något nouveau riche dilettante
cosplay genom ett liv i brott.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Du vet, hon kunde inte
motstå att svara på mitt Daisy Buchanan-e-postmeddelande.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Till dig också,
din pretentiösa lilla kärring.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Vi borde göra en sökning
av varje ny notering på VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[stönar] Det låter
gillar mycket arbete.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Begränsa det till
kända litterära karaktärer.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Vi hittar henne.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker och Crace
tillbaka på ärendet.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[pipande]
[stönar]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[fliftar]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[andas snabbt]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Bara flytta Nelson till måndag
och flytta Stone till nästa vecka.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Okej, jag behöver
att ringa tillbaka.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[jämmer]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Bara lägg dig ner.
Håll dig stilla, okej?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Låt mig se.
Du slet av en sutur.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Du gick in
hypovolemisk chock.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Jag var tvungen att ge dig
10 enheter blod.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma gnäller]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[andas snabbt]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Var är jag?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Mot
mitt bättre omdöme,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
på en privat sjukvårdsinrättning
snarare än en fängelsecell.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[andas snabbt]
Han försökte våldta mig.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[skratt]
Är det så?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Kan jag få min telefon?
Jag, eh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Jag måste ringa ett samtal.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[gnäller, flämtar]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, fastighetsmäklare.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Kunde aldrig klara det
mer än några sidor i Ulysses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Titt. Jag kan förklara--
Nej. Låt mig försöka.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Du körde en con,
låtsas vara en fastighetsmäklare,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
hyra hus
som inte tillhör dig.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Du är en smart ung kvinna,
men dina talanger är felriktade.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
vill du inte
något bättre?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Använd din intelligens
hjälpa till att utveckla världen istället för att skada andra?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[pipande]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[på högtalaren]
Sköterska Fitelis till rum 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Vad gör du?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Wh-vad är det?
[spännande musik spelas]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Håll dig stilla.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[ger ett poppande ljud]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[spännande musik
fortsätter spela]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[gryntar, andas tungt]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[pip]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[stönande]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Jag har precis sålt skiten
ut från denna soptipp.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Ring mig tillbaka
så jag kan glädjas.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[motorn startar]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[knackar]
Hej!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Vad fan?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hej! Hej!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hej!
[knackar]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Fan. [fliftar]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Shit. Skit.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[andas tungt]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[knarrande]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[skrattar mjukt]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[skrattar mjukt]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[hund skäller]
[fliftar, andas snabbt]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[hund morrar, skäller]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[skriker]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Så, rapporterade hans fru
han saknades igår kväll,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
och hans mobilregister
satte honom i denna närhet igår eftermiddag.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Ledsen. jag känner inte igen honom.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Du märker
någon ovanlig aktivitet i grannskapet
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
det förflutna
ett par dagar?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Äh, nu det
du nämner det, eh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
igår kväll var det en bil
blockerar brandposten.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Jag lät släpa den.
Kommer du ihåg märket eller modellen?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Kan ha varit det
en Mercedes av något slag.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Usch, jag är ledsen.
Jag är ingen bilmänniska. [skratt]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Åh, håll ut
bara en sekund.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Dragband.
Det var den jag ringde.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Tja, tänker du
av något annat,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
du ser till
du håller kontakten.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Äh-ha. Rätt.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[ingen hörbar dialog]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[stönande]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[gnällande]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[gnället fortsätter]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[gryntande]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[fliftar, utropar]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[gnället fortsätter]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[ropar]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[flåsande]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hej!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Hej! Hej!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[gnäller, flämtar]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Jag tog med dig lite mat.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Detta är för smärtan.
[Paloma andas tungt]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Det finns en kedja
runt min hals.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[ropar]
Vad fan är det som händer?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Vem är du?
Wh-vad är det här?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Du är en fara för dig själv
och till andra.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Åh, jag är faran?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Inte-- inte-- inte killen
vem försökte våldta mig?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Inte ogre med
det jävla huvudet?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Inte den vansinniga doktorn
vem kedjade fast mig vid den jävla marken?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Mitt labb är inte korrekt inställt
för besökare,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
och en låst dörr
har visat sig vara otillräcklig,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
så... jag har improviserat.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[rytande, flämtande]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Om du hellre vill,
Jag kan kontakta myndigheterna.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Ja! Ja! Ring dem!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Varför inte du
redan gjort det?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Jag ska... Jag ska erkänna
till allt!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hej. Hej.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Vänta. Vänta.
Vart ska du?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Komma tillbaka! [stönande]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Fan! Hej! Hej!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Vart ska du? Hej!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Ät något.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[andas tungt]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[rytande]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[andas tungt]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[gnällande]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[människor pratar]
[popmusik spelas på högtalare]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Folk vet att jag är här.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? Din familj dog
i en bilolycka för tre år sedan.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Hur kan du
kanske vet det?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
En person
kan förfalska vad som helst-- ID, till och med fingeravtryck--
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
men du kan inte fejka DNA,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Vad sa du?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
En vän till mig
berättade för mig häromdagen
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
att jag inte kan
rädda världen.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Jag försöker
bevisa att han har fel.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Vad behöver du med mig?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[olycksbådande musik spelas]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[prat fortsätter]
[popmusik fortsätter att spelas på högtalare]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Platsen har tagits.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Tänk om jag
hålla det varmt? Ja, det gör jag faktiskt.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Tappa kontakten,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Ledsen. Du var liksom
den tredje killen som slog på mig.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Men den första killen
som du var tvungen att tänka två gånger på.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Så, vad? Du vill
komma härifrån?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Ja.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Två till.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[skratt]
Okej. du kör.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[poplåt
fortsätter spela]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[låt bleknar]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hej!
[smälla]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Intagnas behov
att använda toaletten!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Någon?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[fotsteg närmar sig]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Jag ändrade mig.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Nej.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Jag använder inte det.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[kissa]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Vad hände med
ditt huvud?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Vad heter du?
Du ser ut som en Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Jag kallar dig Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Konstigt nog är det inte det
min värsta Tinder-dejt.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Jag-- jag kissar mycket.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
jag lider av
intermittent IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
och, eh, det här scenariot
kommer sannolikt att göra det mycket mer "vant".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Om inte din chef
planerar att döda mig. Är han det?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Jag är bara grejen i slutet
av kedjan för dig, eller hur?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Lätt att ignorera?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Jag är ledsen, Lenny.
Du kommer inte att få den lyxen.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Jag är Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
dotter till
Anton och Sofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
lillasyster till Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
De dog alla i en bilolycka
för tre år sedan.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Titta på mig,
monopolisera konversationen. [toalettspolning]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Berätta om Lenny.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[rytande]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[flåsande]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Agera som ett djur,
du blir behandlad som en.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[ger ett poppande ljud]
Det är okej.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Kom igen.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Senare, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Det du har
i åtanke för mig?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Han var sjuksköterska på mitt sjukhus.
En bra sådan.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
För sex månader sedan,
en berusad förare kör på honom.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Föraren får
en tillfällig licens,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
och han är kvar
ett ihållande vegetativt tillstånd.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Hans sista dagar skulle ha gjort det
kopplats till maskiner,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
men det faktum att han kan
funktion alls är ett mirakel.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Så vad är han nu?
Ditt husdjur?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Min patient.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Jag är säker på att han är full
med tacksamhet.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Något annat
Kan jag göra åt dig?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Har du en cigarett?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Cigarett är dåligt för dig.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Borde försöka
och vila lite.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Okej. Så, det finns
tusentals klassiker, miljontals namn.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Hon kunde gå hela dagen
med detta.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Är det från något?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[suckar] Nej.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Är det inte från
Har du höjder?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Herregud. Du sätter verkligen
den där SUNY Purchase-sociologiexamen på prov, eller hur?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Jag tog examen i alla fall.
[ger ett poppande ljud]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Okej.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Nord och söder.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Hon tycker att hon är så smart.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Begränsa sökningen till
böcker av Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Du har det, chef.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[andas ut]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[klassisk musik
spelar på fonograf]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Jag förstår inte.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Jag skulle konfrontera honom,
men jag är rädd för vad han ska göra med mig.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Varför inte bara
ringa polisen?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Varje gång jag gör det,
han slår henne bara hårdare.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly har
den sämsta smaken hos män. Han är ett monster.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Förra gången,
han lade henne på sjukhuset.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Det är bra att ha.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Jag gillar inte vapen.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[klassisk musik fortsätter
spelar på fonograf]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Om jag behöver backup.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
jag går in.
Låt honom inte komma in i ditt huvud.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[bildörren stängs]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[klassisk musik fortsätter
spelar på fonograf] [knackar]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[knacka fortsätter]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[knacka fortsätter]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Letar efter Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Fel adress.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Ursäkta mig. Detta är
en privatbostad! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Hej?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Som du kan se,
Jag är här ensam! dra åt helvete!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Vem du än är,
du måste ha fel, okej? [musiken slutar]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Var är Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Som jag sa,
det finns inga Mollys här.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Vad är det här?
Du har fel hus!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Ursäkta mig.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Är det här ditt hus,
tik?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
jag är läkare.
Jag är kirurg. Jag hjälper människor.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Låt mig hjälpa dig
hitta din väg ut. Hjälper du människor?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Hjälp mig hitta Molly,
jävel.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Vem är det här?
[skratt]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Jag hörde att du gillar
att slå kvinnor.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Vad sägs om den här tiken?
Slå henne hårt också?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[skriker]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Shit.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[telefonljud]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[pip]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[gryntande]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Död frus födelsedag.
[pipande]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[knarrande, knarrande]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Fan. Knulla.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[dörr dunsar]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[skäller]
[fliftar]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[skällandet fortsätter]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[spännande musik spelas]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Kom igen.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[grymtande, skriker]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Åh, gud!
Åh, Smith! Smed!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
åh! åh! Åh, gud!
Hjälp! Hjälp!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Gör något!
Behaga!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Hjälp! Rädda henne! Behaga!
Åh, herregud!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Hjälp! Gör något!
Rädda henne!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Var stilla. Var stilla.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Åh, gud, snälla.
Vänligen gå inte. Behaga.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Var stilla. Var stilla.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Det är okej. Det är okej.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[skjuter]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[andas mödosamt]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, jag är ledsen.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
Och tack alla
för att du varit här idag.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Jag tror att ni är alla
kommer att bli exalterad av det du ska höra.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, tack.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Föreställ dig möjligheterna.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Farväl till Alzheimers,
demens, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Ett enkelt transplantat
av matchande frisk hjärnvävnad
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
har visat,
i laboratorietester,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
en fantastisk förmåga att bokstavligen
skriv om felaktig genetisk kod.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[suckar]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Du ser utmattad ut.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Saker och ting kunde bli bättre,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
Jag kommer inte att ljuga. Saker kan vara
jävligt mycket bättre.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Då är det dags
för att du ska ta kontroll.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Jag kan bara inte
verkar fokusera.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Du har fått
ett gyllene tillfälle.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Du behöver inte
åka till Indien.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Du har allt du behöver
att göra det här.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Ja, men allt är det
rör sig så fort.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Gå sedan snabbare.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Du måste göra det här...
för oss.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[eko]
För oss. För oss. För oss.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[olycksbådande musik spelas]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
För oss.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
För oss.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[stönande]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[flåsande]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smed?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smed? Smed!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1:a 2025.
Donator är en vit hona, mitten av 20-talet,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
bästa fysiska kondition.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smed. Är hon vid liv?
Är hon vid liv?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
Vad gör du? Vad är det här?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Är det Tad?
Höll du den där skiten vid liv?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Vad fan är du
gör? Vad...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Hej. Hej. Hej!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Jag kan hjälpa dig, okej?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Det kan vara vem som helst utom Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Behaga. Behaga.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Prata med mig en sekund!
Titt. Vi kan ta reda på det här, okej?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
En död kropp.
Du skulle kunna använda en död kropp, eller hur?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Gilla-- Gilla--
Som en organdonator?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Se, hjärnan
är inte vilket organ som helst.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
Det är essensen
av vilka vi är.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
För att detta ska fungera,
vävnaden måste vara levande.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Du är inte läkare.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Du är som ett barn
med ett förstoringsglas brinnande myror.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Du är ett monster.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Nej. Låt mig visa dig
exakt hur fel du har.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Hittade henne. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
Och det skulle jag
känner till det namnet från--
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulysses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Det är inte det enda.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Ägarens
en neurokirurg i världsklass.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Varför i helvete
hyr han ut sitt hem?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Kan vara ensam.
Jag vet inte.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Låt oss gå och fråga honom.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Människoprövning,
1 september 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Fortsätter hona
hjärntransplantatgivare.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Det första snittet
är över pannloben, direkt under hårfästet.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Hej. Hej. Hej!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Vänta! Vänta!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Jag har redan extraherat
tinningsmuskeln.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Det har gett mig tillgång till
frontal- och temporalloberna.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[fliftar]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[stönande]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Jag avälskar skallen
och börjar arbeta mig mot den överlägsna marginalen.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[verktyget snurrar högt]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Nej.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Du är fortfarande Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert talar
otydligt]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma gråter]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[pulsmätare piper]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert talar
otydligt]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Jag är nu
skära ner duran så att jag kan exponera hjärnvävnaden.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[gråter]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[puls
övervaka pip]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Titta inte där ute, Paloma. Bara stanna hos mig.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[puls
övervaka pip]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert talar
otydligt]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Jag älskar dig.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[puls
övervaka pip]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[pulsmätare
flatlining]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Du förlorade din fru.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Jag förstår det.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Jag förlorade min familj också,
minns du?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Tång.
Jag placerar Surgicel, som är ett hjälpmedel för blodbehandling.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
När de dog, jag...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
jag kunde inte...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
ta mig själv
att bli av med sina saker.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhesiv.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Jag lämnade huset
precis som det var.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Jag försökte till och med
pratar med dem.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Jag ansöker nu
ett ljusaktiverat biolim
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
att smälta samman donatorns hjärnvävnad
med målets hjärna.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Jag försökte lukta på dem.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[nosar]
Det är vad sorg gör.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Vi har suturerat duran
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
och återapproximerat
skallen samman igen.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, snälla.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Det här är inte du.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Det här är sorgen.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Men först,
låt oss se om vi har en framgångsrik transplantation.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
höj din högra arm.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, om du kan höra mig,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
snälla höj
din högra arm.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, höj
din högra arm!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[flåsande]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Det är bra. Det är bra.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, kan du sitta upp
för mig?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Åh, shit!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Kom iväg för fan
från mig!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, med svårighet]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Vad sa du?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[med svårighet]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[tillsammans]
Kan suga min kuk.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smed?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smed. [fliftar]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Smed. Smed.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Kom tillbaka till mig.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Jag älskar dig.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Samma.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Jag är ledsen.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Jag älskar dig så, så mycket.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Samma.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[snyftande]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[gryntande]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Ni jävla tikar,
ni är alla likadana!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[fliftar]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[båda grymtar]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Lite stönande]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Kan inte vara Smith!
Du är inte Smith! Du är inte Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Stopp! [snyftande]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Ditt monster!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
Jag dödar dig
om det är det sista jag gör!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Jag svär vid Gud
Jag kommer att döda dig!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma snyftande]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[telefonljud]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[skriker]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Gör henne redo!
[Paloma snyftande]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Hej!
Kan jag hjälpa dig?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detektiverna Crace
och Warricker. Vi vill ha en pratstund med dig.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Jag märker att du har mycket
av smarta kameror här.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Rätt. Mina gäster
tenderar att koppla ur dem.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Vad sägs om
verandakameran?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Verandakammen.
Vad sägs om det?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Jag vill gärna se
det där filmklippet.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Åh, rätt.
Fungerar Dropbox för dig?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Din fru hade en mycket
framstående karriär, Dok.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospektterrass.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Kan du verifiera
denna hyresannons?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Vad är det med halten?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Åh. sa Doc
Jag hade tur.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Du vet, kula
passerade rakt igenom.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
haft mer tur
inte ha blivit skjuten.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Hur länge
har det varit?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Elva veckor, fyra dagar.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Räknas inte.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Det finns en specialist,
vem är skyldig mig en tjänst.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Här. Mejla mig.
Jag ställer in det åt dig.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith och jag,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
vi försökte
olika personligheter
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
som de flesta
prova kläder.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Den grundläggande dynamiken
var alltid densamma.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith lagade mat. Jag pratade.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr Kezian, kan du
snälla ta en titt på detta?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Det är mitt hus,
men det finns inte på marknaden.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Och, eh, vem är,
Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Person av intresse.
Förtroende bluff.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Jag hade en VacayNStay-gäst,
eh, tidigt den här veckan, men hon använde inte det namnet,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
och hon verkligen
såg inte ut så.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Du hade ett liv
innan detta, eller hur?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Hade du familj?
[surr]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Jag slår vad om att du aldrig var killen
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
för stora skärmar
av tillgivenhet eller till och med känslor.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
När skit träffar fläkten,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
du var alltid den enda
de vände sig till först.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Jag mår bra, eller hur?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Hur är det med Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, nej.
Det var Fleur... Forman. Något sådant.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Men om du vill kan jag
kolla mina e-postmeddelanden åt dig.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Som bror och syster.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Jag förstår att du pratade med
en av våra officerare
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
om en försvunnen person, en...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Då vet du redan
Jag har aldrig sett honom.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Du vet, du är den första
hjärnkirurg jag har träffat
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
som känner behov
att VacayNastaa sitt hem.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[hånande]
Jag är ledsen.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Är det ett brott?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Jag tycker att vi har tagit upp tillräckligt
av den gode doktorns tid.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[viskar]
Vi kan komma härifrån, bara du och jag.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Den stora flykten.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Vill du komma ut
härifrån, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[högt]
Lenny, kom igen.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, jag kan säga
du har ett gott hjärta, okej?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Jag vet att du inte gjorde det
registrera dig för den här skiten, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Så låt oss
logga ut.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
Jag är orolig för dig.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Du kan inte göra detta
ensam.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[eko] Gör detta ensam.
Du kan inte göra detta ensam.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Gör så här.
Du kan inte göra detta ensam.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[skriker]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[linje ringer]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert på telefon]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Där är han.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doc, är du där?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Du ser en hundskål
där inne?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Vattenskål?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Ja. jag är mer av
en kattmänniska själv, ärligt talat.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Han döljer något.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Såg du den platsen
på väggen?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Målning har varit
ersatt nyligen.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Och det fanns spår
av matta tejp på golvet i korridoren.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Sa du
matta tejp?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Vi måste låsa in hans rumpa
just nu.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[gryntande]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[motorn startar]
Två litterära karaktärer på samma adress.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Detta är inte
en slump.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Om du har en känsla
om den här killen,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Jag fick en känsla
om den här killen.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma grymtar]
Vart ska vi? Lenny, vart ska vi?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, flyr vi?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Inga! Inga!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[gryntande]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, snälla!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smed? Smed?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[skriker]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Släpp mig lite, snälla.
[stönar]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[viskar]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smed.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Min tjej.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Jag är så ledsen.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Jag vill inte lämna dig.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S och J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[vapenskott]
[kroppen faller]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[skriker]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[dämpat skrik]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Det är okej.
Komma. Komma.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[klassisk pianomusik
spelar]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca skrattar]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Du säger
de sötaste sakerna.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca skrattar]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca suckar]
[klassisk pianomusik fortsätter spela]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Jag älskar dig.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Människoprövning, intrakraniell
nervöverföring, 2 september 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[andning
ostadigt]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Mitt påstående...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
att förbereda sig bättre
givarens limbiska lob
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
och minska
risken för överföring,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Jag kommer att stimulera
givarens synbark
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
med syn och ljud
bekant för mottagaren.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca skrattar]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma grymtar]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
Ser du? Titta på det.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Ingen in eller ut
hela jävla dagen.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Titta på tidsstämpeln.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
Och?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Och det regnade måndag,
katter och hundar. Torr som ett ben där.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Han knullade
med filmen.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Han är en läkare, inte en hackare.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Ja? Tja,
han döljer något.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Okej. det är bra,
och vi har ingenting på honom.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Vad ska vi
göra åt det?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Han var den siste
att se vår tjej. Han vet något.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Fortsätt bara gräva.
Räkna ut det.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Jag visste det.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[klassisk pianomusik
fortsätter spela]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[gryntande]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hej! Hej!
Jag kan inte röra min kropp.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Varför kan jag inte flytta?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Jag kan inte röra min kropp.
Varför kan jag inte röra min kropp?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Vad gör du?
Vad händer?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Vad är det? Prata med mig!
Vad är allt detta?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Vad är det här?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Min fru älskade Chopin.
Varför kan jag inte flytta?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hej, hej, hej, vad händer?
Prata bara med mig en sekund.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Lyssna bara på mig. Vad är
gör du? Vad är det här?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Vad är det här?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Varför kan jag inte flytta?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Vad gör du?
Vad är det? Vad är det?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Jag ska visa dig.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[gryntande]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Tillåt mig att presentera dig
till min fru.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Du berättade för mig
hon var död.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Jag sa aldrig
de orden,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
men hon har en degenerativ
hjärnsjukdom.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Du höll henne vid liv
hela tiden?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Hon behöll sig själv
vid liv.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Allt jag har gjort är att underhålla henne
kroppens autonoma funktioner
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
och hjälpte till att underhålla
muskeltonus genom EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Men tack vare dig,
hennes prognos ser uppåt.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Du har samma blodgrupp,
O positiv.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Inga markörer för Parkinsons,
Alzheimers, cancer.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Du vann
det genetiska lotteriet.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
Och mitt pris för det är?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[gnällande]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[andas snabbt]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Det finns ingen anledning till varför
du kan inte överleva detta.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Människor lever
långt och lyckligt liv med bara en halv hjärna.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[skrattar]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Du måste ha en halv hjärna
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
om du tror att jag ska
tro det där.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Jag kommer att dö här.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Du är bara för mycket
av en feg att säga det.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Jag hoppas Rebecca
slår ut hennes jävla hjärna precis som Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
och du måste titta!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Du tror att du får mig att titta
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
dumma jävla hemmavideor
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
och bär
den här fula jävla klänningen
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
kommer att förändra något?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma andas snabbt]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Du avlade den hippokratiska eden.
"Gör ingen skada."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Du vet, för dig,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Jag är förberedd
att göra ett undantag.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[skrattar]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[snyftande]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[susar högt]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[skriker]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[bildörrklang]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[bildörren stängs]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Jag är här.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Flytte du lägenheter?
Hur höll du detta hemligt?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
du har inte sett
den bästa delen hittills.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[suckar]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Vad är det här för ställe?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Framtiden.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Här. Sätt på dessa.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Scrubs?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
Det är det enda sättet
Jag kan låta dig se den.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Va.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Du minns
vad sa du till mig när vi började det här?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Ja, det skulle du
förändra världen.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Nej, att vi...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
skulle förändras
världen,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
du och jag, tillsammans.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Du har...
gått över så många linjer.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Jag bara
kunde inte släppa henne när jag visste att hon kunde fixas.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Vad har du gjort?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Att offra ett liv
för att spara miljoner.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Hjälp mig.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Behaga.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Detta är inte rätt.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Vänta. Vänta.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma gnäller]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Hur många?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Hur många vad?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donatorer, sådär
ung kvinna där.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Åh, ingen.
Jag kom nära några gånger, men jag kunde inte göra det.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hej--
Lyssna.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca springer
för sent,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
och den där kvinnan på bordet,
rent mänskligt skräp, en tjuv.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Ingen kommer att sakna henne.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
När började du
döma patienter?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Hon är inte min patient.
Hon är en bedragare.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Jag hittade henne i mitt kök,
blödde ihjäl, och jag räddade henne!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Räddade henne. För vad?
Att... Att döda henne?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Tja, om det är vad som krävs
för att rädda tusentals och åter tusentals människor.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Nej, nej, det är det inte
vad det här handlar om. Du vill rädda Rebecca.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Tja, vem fan
ska du döma?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Bedöma?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Det här är inte du, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Du spelar Gud nu.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Åh, snälla. Var inte naiv.
Jag är kirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Okej? Varje gång jag opererar,
Gud ber till mig.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Nej.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Nej. Du är inte kirurg.
Du är vilsen.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Jag kan inte vara det
del av detta.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Nej, nej, nej, nej.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad-- Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[spännande musik spelas]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[linje ringer]
Kom igen. Kom igen.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Vad är din uppkomst--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Vi kan ta reda på det här,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[stönande]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[gryntande]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Jag älskade dig som en bror,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
men ingen stoppar mig.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[gryntande]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[pistolavlossning upprepade gånger]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Varför är jag bara
ser du detta nu?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Vad händer?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Granne nära Kezians
adress rapporterad
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
höra hur det lät
ett skott igår kväll.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Vem tittade på det?
Ingen. Inga enheter tillgängliga.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Med de rapporterade skotten
och de manipulerade bilderna, vi kan få ett beslut.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Jag ringer SWAT,
be dem träffa oss där.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma skriker]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Hej! Whoa, whoa, whoa,
oj, oj, oj!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Okej! Okej! Okej!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[ropar]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Jag har dig. Jag har dig.
Jag har dig. Jag har dig.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[båda flämtande]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Lugna dig. Lugna.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Okej. Okej.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[skriker]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirener gråter]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[otydlig
polisradioprat]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Du är arresterad!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[slå]
Gå, gå, gå.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, gå tillbaka.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Jag förstår.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[officer]
Där borta.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Rensa!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Flytta, flytta, flytta. Låt oss gå.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Rensa.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [radio som avger förvrängt brus]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Upprepa. Vad är din 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Hittade en annan ingång. Jag kommer.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[officer]
Teamledare. Teamledare. Vi har något.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Okej.
Gå, gå, gå, gå.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[hund skäller]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[officer]
Klart!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[gnällande]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[klassisk pianomusik
spelar]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Klart!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[klassisk pianomusik
fortsätter spela]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[officer på radio]
Platsen är säker, frun. Ingen är här.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[echoing] Ingen är här.
Ingen är här.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jesus.
Det är ett bårhus.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D'Angelo, han är inte här.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Var fan är han?
[eko]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirener gråter]
[klassisk pianomusik fortsätter spela]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Du måste ha
köpt upp halva kvarteret vid det här laget. Sälj bara.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rebeccas föräldrar
hade en plats i närheten.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] Det är trevligt
att vara nära familjen.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Det är faktiskt där
Jag tillbringar de flesta av mina nätter.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Flytte du lägenheter?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Hur behöll du
är det här en hemlighet?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[klassisk pianomusik
fortsätter spela]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[klassisk pianomusik
bleknar]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[flåsande, grymtande]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Ja. [Rebecca grymtar]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Du är tillbaka.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Du är tillbaka, min älskade.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Åh, ja. Ja.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
fortsätter grymta]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Ja. Kom till mig.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
En knytnäve. Pressa. Pressa.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[med svårighet]
Vem-- Vem är--den--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
personen?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Tyvärr gjorde inte din givare det
överleva operationen.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Hur var hon?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Donatorn.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Um...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Jag, eh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Ärligt talat så hade jag aldrig
en chans att träffa henne,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
men, som jag förstod,
hon hade ingen familj.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[fåglarna kvittrar]
[flygplan passerar ovanför]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[skratt]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[suckar]
Trevligt. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Du gissade förmodligen
jag är en kramare,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
så detta borde inte komma
som en chock.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[fliftar]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S och J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[kippar efter andan]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.